1
00:00:33,667 --> 00:00:35,000
Ana.
2
00:00:44,833 --> 00:00:46,600
Ana, quero ir para casa.
3
00:00:47,667 --> 00:00:49,367
Não vamos para casa, Gillian.
4
00:01:31,867 --> 00:01:33,233
Não se mova.
5
00:01:54,900 --> 00:01:56,267
Gillian!
6
00:01:56,300 --> 00:01:57,300
Gillian!
7
00:02:00,100 --> 00:02:02,067
Gillian, pare. Gillian!
8
00:02:03,767 --> 00:02:05,067
Gillian!
9
00:02:07,733 --> 00:02:09,167
Gillian!
10
00:02:18,467 --> 00:02:20,067
- Afaste-se de mim.
11
00:02:20,067 --> 00:02:22,100
Tudo bem.
Tudo bem, vá com calma.
12
00:02:23,967 --> 00:02:25,267
Onde estou?
13
00:02:25,767 --> 00:02:26,933
Que horas são?
14
00:02:26,967 --> 00:02:28,700
Fim da milha. O tempo é...
15
00:02:29,633 --> 00:02:31,200
4h48
16
00:02:32,833 --> 00:02:34,200
Fim da milha?
17
00:02:34,233 --> 00:02:35,433
Grande noite?
18
00:02:36,167 --> 00:02:37,367
Qual o seu nome?
19
00:02:37,967 --> 00:02:39,233
- Ana.
- Ana...
20
00:02:39,267 --> 00:02:41,267
Macy.
Olha, isso importa?
21
00:02:41,300 --> 00:02:42,767
Eu gostaria de ir para casa.
22
00:02:42,800 --> 00:02:44,767
Sim, sim, foi uma sorte
fomos nós que encontramos você, Anna Macy.
23
00:02:44,800 --> 00:02:45,833
Eu posso cuidar de mim mesmo.
24
00:02:45,867 --> 00:02:47,067
Sim, tenho certeza que você pode.
25
00:02:47,067 --> 00:02:48,300
Não toque...
26
00:02:48,333 --> 00:02:50,733
Tudo bem,
apenas tentando ajudar.
27
00:02:50,767 --> 00:02:52,533
Você sabe o caminho de volta para
a rua principal?
28
00:02:52,567 --> 00:02:53,600
Sim eu faço.
29
00:04:33,367 --> 00:04:35,900
Os engenheiros vão
tenho que repensar
30
00:04:35,933 --> 00:04:40,133
Proteção contra enchentes em Londres
em meados deste século.
31
00:04:40,933 --> 00:04:42,500
Nós nos reunimos...
32
00:04:47,233 --> 00:04:50,767
Mensagem recebida às 19h43
33
00:04:50,800 --> 00:04:52,067
Anna, é o Tim.
34
00:04:52,067 --> 00:04:54,067
Estou em
o restaurante, esperando,
35
00:04:54,067 --> 00:04:56,167
e sua ausência será registrada.
36
00:04:57,767 --> 00:04:59,300
Devo ficar surpreso?
37
00:05:02,567 --> 00:05:07,167
Mensagem recebida às 20h15
38
00:05:07,200 --> 00:05:09,367
Anna, vamos lá,
onde você está?
39
00:05:09,400 --> 00:05:12,367
Estou parecendo um idiota aqui
e estou morrendo de fome.
40
00:05:12,400 --> 00:05:13,633
Por favor, me ligue.
41
00:05:15,567 --> 00:05:19,900
Mensagem recebida às 4h48
42
00:05:23,067 --> 00:05:24,667
♪ Ah...
43
00:05:27,167 --> 00:05:30,633
♪ Quando ela chegar
caminhando
44
00:05:33,500 --> 00:05:37,100
♪ Agora estou esperando
para mostrar a ela
45
00:05:39,800 --> 00:05:42,633
♪ Carmesim e trevo
46
00:05:44,067 --> 00:05:45,600
♪ Trevo
47
00:05:46,100 --> 00:05:47,333
♪ Trevo
48
00:05:48,200 --> 00:05:49,367
♪ Trevo
49
00:06:17,067 --> 00:06:18,700
Dr Macy,
Tim está procurando por você.
50
00:06:19,833 --> 00:06:21,567
Traga o arquivo de Molly Smith
passar, por favor.
51
00:06:29,067 --> 00:06:30,333
Doutor.
52
00:06:36,967 --> 00:06:39,067
Nós temos que
aumente a dose dela.
53
00:06:39,100 --> 00:06:41,567
- Comece com o novo anticorpo.
- Tem certeza?
54
00:06:42,767 --> 00:06:44,367
Estamos ficando sem tempo.
55
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Psiu.
56
00:07:00,533 --> 00:07:01,600
Olá, Molly.
57
00:07:02,067 --> 00:07:03,233
Ei.
58
00:07:04,867 --> 00:07:06,700
Você pegou sua flor?
59
00:07:08,900 --> 00:07:10,400
Isso é para mim?
60
00:07:11,267 --> 00:07:12,733
Para quando eu me for.
61
00:07:13,467 --> 00:07:14,633
Molly.
62
00:07:14,667 --> 00:07:18,133
A enfermeira Jenny disse
Talvez eu vá para casa em breve.
63
00:07:19,433 --> 00:07:20,967
Ela fez isso agora?
64
00:07:21,067 --> 00:07:23,533
Você vai sentir minha falta
quando eu for para casa?
65
00:07:24,967 --> 00:07:26,667
Sentirei muito a sua falta.
66
00:07:29,700 --> 00:07:32,567
Podemos ler o livro de poesia
você me comprou?
67
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
Claro.
68
00:07:42,433 --> 00:07:44,500
"Saí para o bosque de aveleiras
69
00:07:45,200 --> 00:07:48,133
"Porque um incêndio estava na minha cabeça
70
00:07:48,167 --> 00:07:50,333
"E cortado e descascado
uma varinha de avelã
71
00:07:50,367 --> 00:07:53,333
"E fisgado
uma baga em um fio
72
00:07:53,367 --> 00:07:55,567
"E quando as mariposas brancas
estavam na asa
73
00:07:55,600 --> 00:07:58,500
"E estrelas parecidas com mariposas
estavam piscando
74
00:07:58,533 --> 00:08:01,167
"Eu deixei cair a baga
em um fluxo..."
75
00:08:01,867 --> 00:08:03,600
O que é isso?
Você está sangrando.
76
00:08:05,667 --> 00:08:07,267
Está tudo bem.
77
00:08:07,300 --> 00:08:09,333
Está tudo bem.
Acontece o tempo todo.
78
00:08:09,367 --> 00:08:11,367
Vejo você em um segundo,
tudo bem?
79
00:08:29,967 --> 00:08:33,567
Há alguns
microlesões
80
00:08:33,600 --> 00:08:36,333
perto do giro angular
e lobo parietal.
81
00:08:37,067 --> 00:08:38,500
Isso é significativo?
82
00:08:40,133 --> 00:08:42,767
Não estou preocupado com eles.
83
00:08:42,800 --> 00:08:44,367
Você diz que perdeu sete horas?
84
00:08:45,600 --> 00:08:46,700
Por aí.
85
00:08:48,767 --> 00:08:50,100
Você estava bebendo?
86
00:08:50,867 --> 00:08:52,600
Até eu desmaiar na sarjeta?
87
00:08:54,167 --> 00:08:56,700
Não, eu estava destinado a
encontrar Tim para jantar.
88
00:08:56,733 --> 00:08:57,900
Isso ainda está ligado?
89
00:08:57,933 --> 00:08:59,867
Provavelmente não mais.
90
00:08:59,900 --> 00:09:01,733
Sua esposa ficará satisfeita.
91
00:09:01,767 --> 00:09:03,367
Eles estão separados.
92
00:09:06,567 --> 00:09:08,667
Você perdeu tempo
assim antes?
93
00:09:09,167 --> 00:09:10,333
Não.
94
00:09:13,400 --> 00:09:16,333
Há muito tempo,
quando eu era adolescente.
95
00:09:16,367 --> 00:09:17,867
Foi apenas uma hora ou mais.
96
00:09:17,900 --> 00:09:19,100
- Mesmos sintomas?
- Hum.
97
00:09:19,133 --> 00:09:21,067
Sangramentos nasais, enxaquecas?
98
00:09:22,400 --> 00:09:25,400
Você sofreu algum tipo de
trauma quando criança?
99
00:09:26,600 --> 00:09:29,100
Não. Por quê?
100
00:09:29,133 --> 00:09:32,167
Estresse pós-traumático
na infância pode recorrer
101
00:09:32,200 --> 00:09:33,633
na idade adulta, se for
não tratado...
102
00:09:33,667 --> 00:09:35,933
Então agora eu tenho PTSD?
103
00:09:35,967 --> 00:09:38,067
Cristo, eu não
esteve em uma guerra.
104
00:09:40,300 --> 00:09:42,133
Quando você visitou sua casa pela última vez?
105
00:09:42,167 --> 00:09:44,067
Esta é a minha casa.
106
00:09:44,600 --> 00:09:46,533
- É?
107
00:09:46,567 --> 00:09:48,300
Oh, merda, é o Tim.
Eu tenho que ir.
108
00:09:48,333 --> 00:09:49,533
Segure seus cavalos.
109
00:09:51,467 --> 00:09:53,867
eu tenho alguém
você poderia conversar.
110
00:09:53,900 --> 00:09:57,200
Ele é um amigo. Eu provavelmente
mencionou ele antes.
111
00:09:57,233 --> 00:09:59,867
eu não preciso
uma psiquiatra, Deidre.
112
00:09:59,900 --> 00:10:03,433
Ou um marido.
Eu não estou bravo.
113
00:10:03,467 --> 00:10:06,633
Longe disso. Tudo que você tem
é o medo disso.
114
00:10:32,433 --> 00:10:34,167
Tim, se isso é sobre
ontem à noite...
115
00:10:34,200 --> 00:10:35,533
Você está bem?
116
00:10:36,567 --> 00:10:38,200
Sim, estou bem. Por que?
117
00:10:39,567 --> 00:10:41,133
Sente-se.
118
00:10:41,167 --> 00:10:42,633
O que você está fazendo com isso?
119
00:10:42,667 --> 00:10:44,600
Falarei sobre isso mais tarde.
120
00:10:44,633 --> 00:10:46,400
Fale sobre isso agora.
121
00:10:46,433 --> 00:10:48,700
Estou entregando Molly
para Andrew Cohen.
122
00:10:48,733 --> 00:10:50,600
- O que?
- Você esteve ausente ultimamente,
123
00:10:50,633 --> 00:10:51,967
sua papelada está atrasada...
124
00:10:52,000 --> 00:10:54,167
- Eu sei, mas estou bem agora.
- Você é?
125
00:10:54,767 --> 00:10:56,333
Andrew Cohen é um idiota.
126
00:10:56,367 --> 00:10:57,900
Eu sou um médico muito melhor
do que ele é.
127
00:10:57,933 --> 00:11:00,167
Olha, me desculpe,
mas não é negociável.
128
00:11:03,067 --> 00:11:04,767
Obrigado pelo
voto de confiança, Tim.
129
00:11:04,800 --> 00:11:06,133
Ana, espere.
130
00:11:07,133 --> 00:11:09,267
Eu presumo que você sabe
seu paciente
131
00:11:09,300 --> 00:11:11,767
Frank Henderson
morreu ontem à noite?
132
00:11:11,800 --> 00:11:13,133
Não, eu não fiz.
133
00:11:13,167 --> 00:11:14,767
Ainda não fiz minhas rondas.
134
00:11:16,600 --> 00:11:18,567
Sim, mas você estava aqui.
135
00:11:19,433 --> 00:11:22,133
Não, eu não estava de serviço.
Você sabe disso.
136
00:11:22,867 --> 00:11:24,367
O que é isso, Tim?
137
00:11:24,400 --> 00:11:27,333
Um segurança veio
me ver esta manhã...
138
00:11:28,767 --> 00:11:29,867
Com isso.
139
00:11:29,900 --> 00:11:32,067
São imagens de segurança
da noite passada.
140
00:11:32,300 --> 00:11:33,867
Então?
141
00:11:33,900 --> 00:11:36,633
Acho melhor deixar você
para assistir isso em particular.
142
00:13:24,567 --> 00:13:25,767
Cristo.
143
00:13:26,567 --> 00:13:27,700
Não.
144
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Ah, merda.
145
00:14:10,067 --> 00:14:12,267
Foda-se.
146
00:14:12,300 --> 00:14:14,400
Nós prometemos a ele
faríamos isso por mais um mês.
147
00:14:15,633 --> 00:14:18,067
- Ele vai nos matar se pararmos.
- Não tenho medo dele.
148
00:14:18,067 --> 00:14:19,667
Eu vou sair daqui
em breve, de qualquer maneira.
149
00:14:20,900 --> 00:14:22,100
Sim, claro.
150
00:14:22,700 --> 00:14:24,100
Para onde você vai?
151
00:14:24,133 --> 00:14:25,467
Londres.
152
00:14:27,433 --> 00:14:28,533
Como se.
153
00:14:32,133 --> 00:14:34,167
Você não iria embora sem mim.
154
00:14:34,200 --> 00:14:36,233
Não estamos juntos
mais, Dane!
155
00:14:37,967 --> 00:14:39,667
Está congelando.
Vamos voltar.
156
00:14:39,700 --> 00:14:41,100
Não podemos.
157
00:14:45,500 --> 00:14:46,767
O que é que foi isso?
158
00:14:46,800 --> 00:14:48,567
Provavelmente um peixe.
159
00:14:48,600 --> 00:14:49,733
Não ligue isso.
160
00:14:49,767 --> 00:14:50,900
- Merda!
161
00:14:50,933 --> 00:14:53,200
-Sh. Meu Deus, Chloé.
- Tire isso! Tire isso!
162
00:14:57,067 --> 00:14:58,333
Está congelado.
163
00:15:01,867 --> 00:15:03,367
Que merda está acontecendo?
164
00:15:06,967 --> 00:15:08,733
Olhar. Veja isso.
165
00:15:10,067 --> 00:15:12,333
Jesus, desligue
a tocha, sim?
166
00:15:12,367 --> 00:15:14,867
Seremos pegos.
É apenas a maldita Aurora.
167
00:15:14,900 --> 00:15:16,633
Não é.
É mais do que isso.
168
00:15:23,867 --> 00:15:25,300
São eles.
169
00:15:37,600 --> 00:15:38,733
Chloé.
170
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
Sem problemas.
171
00:16:13,467 --> 00:16:15,600
O que diabos você está fazendo
estacionou aqui?
172
00:16:15,633 --> 00:16:17,133
É o meio do caminho!
173
00:16:18,067 --> 00:16:19,400
Desculpe.
174
00:16:19,433 --> 00:16:22,067
Acho que minha bateria está descarregada
ou fiquei sem gasolina.
175
00:16:22,100 --> 00:16:23,533
Eu não tenho certeza.
176
00:16:24,933 --> 00:16:26,400
Você não está com frio?
177
00:16:26,433 --> 00:16:28,700
Há quanto tempo você está aqui?
178
00:16:28,733 --> 00:16:30,067
Posso pegar uma carona, por favor?
179
00:16:37,567 --> 00:16:39,067
Você não tem bagagem?
180
00:17:07,700 --> 00:17:09,233
De onde você é?
181
00:17:10,467 --> 00:17:11,467
Londres.
182
00:17:12,300 --> 00:17:13,733
O que você está fazendo aqui?
183
00:17:16,667 --> 00:17:17,700
Visitando.
184
00:17:18,767 --> 00:17:20,067
Por conta própria?
185
00:17:21,967 --> 00:17:24,067
Sim. Por que?
186
00:17:56,100 --> 00:17:57,433
Obrigado pela carona.
187
00:18:23,700 --> 00:18:24,800
Ei, pai.
188
00:18:36,133 --> 00:18:38,133
Lize, veja isso.
189
00:18:53,633 --> 00:18:56,367
Não envolva minha filha
na sua merda de Greenie.
190
00:18:59,800 --> 00:19:01,100
Lize?
191
00:19:01,800 --> 00:19:03,133
Você fica longe dela.
192
00:19:03,900 --> 00:19:05,533
- Certo?
- Sim.
193
00:19:18,633 --> 00:19:19,700
Posso ajudar?
194
00:19:21,867 --> 00:19:23,367
Só um café preto, obrigado.
195
00:19:24,733 --> 00:19:26,167
Algo mais?
196
00:19:29,167 --> 00:19:30,767
Você poderia me dizer
que dia é hoje?
197
00:19:32,300 --> 00:19:33,300
Sexta-feira.
198
00:19:34,300 --> 00:19:35,433
O dia todo.
199
00:19:51,667 --> 00:19:53,067
Eles estão funcionando?
200
00:19:53,633 --> 00:19:54,900
Eu preciso da Internet.
201
00:19:54,933 --> 00:19:56,433
Uh, a Internet caiu.
202
00:19:56,467 --> 00:19:58,233
Temos um cara destinado
para sair e consertar isso,
203
00:19:58,267 --> 00:19:59,700
mas não prenda a respiração.
204
00:20:06,833 --> 00:20:08,767
Existe...
205
00:20:08,800 --> 00:20:10,600
Preciso de um caminhão de reboque.
206
00:20:10,633 --> 00:20:12,333
Meu carro está preso na rodovia.
207
00:20:13,133 --> 00:20:15,033
- Uh...
- Bem, eu estarei.
208
00:20:16,400 --> 00:20:17,500
Ana Macy?
209
00:20:19,900 --> 00:20:21,600
Nós não temos
te vejo há anos.
210
00:20:23,333 --> 00:20:24,533
Não.
211
00:20:24,567 --> 00:20:25,733
Ana Macy?
212
00:20:29,600 --> 00:20:32,067
Você está de volta
para a aposentadoria do seu pai?
213
00:20:33,300 --> 00:20:34,367
Sim.
214
00:20:34,400 --> 00:20:36,067
eu posso te dar
uma carona de volta para o seu carro.
215
00:20:36,100 --> 00:20:37,700
- Não, está tudo bem.
- Termino às 4:00.
216
00:20:37,733 --> 00:20:39,033
Eu vou buscar você.
217
00:20:39,767 --> 00:20:41,733
OK. Onde?
218
00:20:43,000 --> 00:20:44,233
Do seu pai.
219
00:20:46,600 --> 00:20:47,633
Aí está.
220
00:20:53,100 --> 00:20:55,533
Você tem coragem
voltando aqui.
221
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
Ana.
222
00:23:20,967 --> 00:23:22,133
Olá, pai.
223
00:23:23,600 --> 00:23:24,600
O que, ah...
224
00:23:26,067 --> 00:23:27,367
O que você está fazendo aqui?
225
00:23:29,367 --> 00:23:31,633
Eu estava em Sidney
para uma conferência.
226
00:23:31,667 --> 00:23:33,500
Apenas um estímulo de
a coisa do momento.
227
00:23:35,133 --> 00:23:37,167
Bem, é bom ver você.
228
00:23:45,733 --> 00:23:47,100
Quem é esse?
229
00:23:47,733 --> 00:23:48,967
Ah!
230
00:23:49,067 --> 00:23:50,500
Você é a Gracie, não é?
231
00:23:50,533 --> 00:23:51,567
Ela é minha garota.
232
00:23:54,233 --> 00:23:55,900
Você gostaria
algo para comer?
233
00:23:55,933 --> 00:23:57,367
Não, obrigado.
234
00:23:57,400 --> 00:23:59,067
Nossa, você parece um Pom.
235
00:24:00,300 --> 00:24:01,700
Ah, eu não...
Não quis dizer isso...
236
00:24:01,733 --> 00:24:03,233
Não, tudo bem.
237
00:24:03,833 --> 00:24:05,200
Já faz muito tempo.
238
00:24:06,433 --> 00:24:07,933
Sim.
239
00:24:07,967 --> 00:24:10,100
Você se importa se eu ficar aqui?
240
00:24:10,133 --> 00:24:13,333
Oh não. Sim claro.
Você não precisa perguntar.
241
00:24:14,500 --> 00:24:15,533
Xícara?
242
00:24:26,833 --> 00:24:28,233
Você ainda está correndo
seus pássaros.
243
00:24:28,933 --> 00:24:30,267
Yeah, yeah.
244
00:24:30,300 --> 00:24:31,733
Tem dois campeões lá.
245
00:24:33,067 --> 00:24:35,433
Eu me aposentei da força,
você sabe.
246
00:24:35,467 --> 00:24:37,633
Eu comprei o pub
de Deb Russell.
247
00:24:39,067 --> 00:24:41,067
Você se lembra dela, não é?
248
00:24:42,067 --> 00:24:44,400
Costumava ser um Grayson.
249
00:24:44,433 --> 00:24:46,367
- Ah, ah, sim,
Acho que me lembro dela.
250
00:24:46,400 --> 00:24:48,467
eu ia escrever
e te digo, mas...
251
00:24:51,733 --> 00:24:52,833
Uh, você vai
ver sua mãe
252
00:24:52,867 --> 00:24:54,067
enquanto você está aqui?
253
00:24:56,067 --> 00:24:57,333
Talvez.
254
00:25:00,900 --> 00:25:03,167
Uh, você consegue
sua própria xícara de chá, amor?
255
00:25:04,533 --> 00:25:07,733
Eu tenho que
vá ao pub e abra.
256
00:25:07,767 --> 00:25:09,433
Claro.
257
00:25:09,467 --> 00:25:12,933
Por que você não desce mais tarde
e tomar chá aí?
258
00:25:12,967 --> 00:25:15,800
- O carro da sua mãe ainda está no
garagem se precisar de rodas.
259
00:25:15,833 --> 00:25:17,133
Ótimo, obrigado.
260
00:25:18,067 --> 00:25:19,333
Vamos, Gracie.
261
00:25:21,633 --> 00:25:23,067
Vejo você mais tarde, então.
262
00:26:14,833 --> 00:26:15,867
Olá, Barb.
263
00:26:15,900 --> 00:26:17,200
Você pegou minha torrada?
264
00:26:19,267 --> 00:26:21,300
O contrato foi cumprido.
265
00:26:21,333 --> 00:26:23,367
Mas temos que entregar
até o final da próxima semana.
266
00:26:23,400 --> 00:26:25,267
Isso é um pouco bom.
267
00:26:26,067 --> 00:26:27,600
Não é problema dele, Barb.
268
00:26:30,167 --> 00:26:31,433
Anna Macy está de volta.
269
00:26:34,067 --> 00:26:35,533
O que?
270
00:26:35,567 --> 00:26:37,433
Acabei de vê-la acordada
na estalagem.
271
00:26:38,233 --> 00:26:39,667
Você falou com ela?
272
00:26:40,200 --> 00:26:41,633
Ei?
273
00:26:41,667 --> 00:26:44,700
Ah, não, não. Chloe a serviu.
274
00:26:46,067 --> 00:26:48,667
Bem, como ela era?
275
00:26:52,833 --> 00:26:54,067
Máx.?
276
00:26:54,633 --> 00:26:56,200
Máximo!
277
00:26:56,233 --> 00:26:58,100
O que... O que você
quer que eu diga, Barb?
278
00:26:58,133 --> 00:26:59,833
Ela provavelmente acabou de chegar
voltar para visitar Roy.
279
00:26:59,867 --> 00:27:02,733
Talvez eu devesse avisar Renae.
Ela vai levar um choque.
280
00:27:02,767 --> 00:27:05,667
Não comece a fofocar, Barb.
Apenas deixe sua irmã em paz.
281
00:27:10,067 --> 00:27:11,267
Roy?
282
00:27:19,067 --> 00:27:21,067
Eu não estava esperando você.
283
00:27:21,733 --> 00:27:23,433
Você está linda hoje, Renae.
284
00:27:24,133 --> 00:27:25,400
Está tudo bem?
285
00:27:27,833 --> 00:27:29,633
Travis está aqui?
286
00:27:29,667 --> 00:27:31,300
Não, por quê? Há algo errado?
287
00:27:33,600 --> 00:27:35,067
Você se importa se eu entrar?
288
00:27:36,500 --> 00:27:37,667
Não, claro que não.
289
00:27:45,767 --> 00:27:48,067
Posso pegar algo para você,
uma xícara de chá?
290
00:27:50,500 --> 00:27:51,633
Ana está de volta.
291
00:27:54,633 --> 00:27:55,633
Ah.
292
00:27:56,700 --> 00:27:58,067
Desculpe.
293
00:27:58,067 --> 00:28:00,967
Eu não sabia que ela estava vindo.
Ela simplesmente apareceu.
294
00:28:01,067 --> 00:28:03,067
Eu queria te contar,
antes de você vê-la.
295
00:28:04,733 --> 00:28:06,233
Obrigado.
296
00:28:06,267 --> 00:28:09,500
Estou feliz por você, Roy.
Eu realmente estou.
297
00:28:10,667 --> 00:28:12,167
Eu realmente estou.
298
00:28:57,900 --> 00:28:59,600
Ana?
299
00:28:59,633 --> 00:29:02,667
Onde diabos você está?
Fiquei muito preocupado.
300
00:29:02,700 --> 00:29:03,767
Eu tive que sair.
301
00:29:03,800 --> 00:29:06,667
Tive que cobrir seus turnos.
Isso é sobre Molly?
302
00:29:06,700 --> 00:29:07,767
Não, não, não.
303
00:29:07,800 --> 00:29:09,267
Bem, você realmente
me coloque na merda.
304
00:29:09,300 --> 00:29:12,600
Estou em Brighton,
com um amigo que esteve doente.
305
00:29:12,633 --> 00:29:14,433
Brighton?
306
00:29:14,467 --> 00:29:16,467
Eu não te conhecia
tinha amigos em Brighton.
307
00:29:19,067 --> 00:29:20,400
Você está bem?
308
00:29:20,433 --> 00:29:21,433
Estou bem.
309
00:29:21,467 --> 00:29:22,900
Anna, você precisa
volte aqui.
310
00:29:22,933 --> 00:29:24,900
Seu trabalho está em jogo.
311
00:29:24,933 --> 00:29:26,733
Algo aconteceu,
não é?
312
00:29:27,633 --> 00:29:28,867
O que foi, Ana?
313
00:29:28,900 --> 00:29:31,200
Falarei com você na segunda-feira.
Voltarei então.
314
00:30:56,800 --> 00:30:58,100
Ei.
315
00:30:59,367 --> 00:31:00,933
eu tenho gasolina
e cabos de jumper,
316
00:31:00,967 --> 00:31:02,300
então estamos certos em ir.
317
00:31:03,700 --> 00:31:07,533
♪ Carmesim e trevo
318
00:31:12,133 --> 00:31:14,900
Essa música me lembra
da minha mãe.
319
00:31:14,933 --> 00:31:18,567
♪ Quando ela chegar
andando ♪
320
00:31:22,467 --> 00:31:25,300
Minha mãe chama esse lugar
o Hotel Califórnia.
321
00:31:27,200 --> 00:31:30,333
Você não pode sair,
mesmo se você fizer check-out.
322
00:31:33,233 --> 00:31:35,267
Você realmente pensa
você não pode sair daqui?
323
00:31:36,367 --> 00:31:37,800
Eu sei que não posso.
324
00:31:52,933 --> 00:31:54,233
Isso é estranho.
325
00:31:57,833 --> 00:31:59,800
tenho certeza
Deixei o carro aqui.
326
00:32:02,233 --> 00:32:04,500
Você pegou as chaves?
327
00:32:04,533 --> 00:32:06,167
Poderia ter sido
os meninos Middleton.
328
00:32:06,200 --> 00:32:08,067
Eles estão sempre roubando coisas.
329
00:32:13,067 --> 00:32:14,300
Merda.
330
00:32:26,067 --> 00:32:27,400
- Não faça isso.
331
00:32:31,333 --> 00:32:33,300
Apenas para minha coleção de fotos.
332
00:32:37,767 --> 00:32:39,800
Então, hum, você está
ficar um pouco?
333
00:32:42,233 --> 00:32:43,233
Não pode.
334
00:32:44,933 --> 00:32:46,500
Eu não pertenço aqui.
335
00:32:48,100 --> 00:32:49,600
Não mais.
336
00:32:51,700 --> 00:32:53,067
Sim, eu também.
337
00:32:56,167 --> 00:32:57,633
O que é isso?
338
00:32:59,533 --> 00:33:00,867
Uma mariposa.
339
00:33:00,900 --> 00:33:02,067
Por que uma mariposa?
340
00:33:04,300 --> 00:33:06,067
Porque eles seguem a luz.
341
00:33:11,333 --> 00:33:13,100
Eu também os vi, Anna.
342
00:33:16,100 --> 00:33:17,167
As luzes,
343
00:33:17,200 --> 00:33:18,700
Eu os vi, Anna.
344
00:34:07,267 --> 00:34:09,700
Você estaria pronto se soubesse
onde aquele garoto foi enterrado.
345
00:34:10,933 --> 00:34:13,167
Diz que ela está desaparecida,
não morto.
346
00:34:15,500 --> 00:34:17,733
Fora daqui, Alfie,
não é um hotel.
347
00:34:18,800 --> 00:34:20,200
Vá se foder.
348
00:34:21,967 --> 00:34:23,800
Detetive sênior Brian Dutch.
349
00:34:23,833 --> 00:34:25,167
Em que posso ajudá-lo?
350
00:34:26,200 --> 00:34:27,767
Tenho que denunciar um carro roubado.
351
00:34:27,800 --> 00:34:31,067
Sim? Estaria a meio caminho do
continente na balsa agora.
352
00:34:36,933 --> 00:34:39,267
Fergus McFadden estaria aqui?
353
00:34:39,300 --> 00:34:42,067
Você quer dizer o policial sênior McFadden?
354
00:34:42,700 --> 00:34:44,233
Eu acho. Sim.
355
00:34:52,067 --> 00:34:53,200
Dutch, o que você está fazendo, cara?
356
00:34:53,233 --> 00:34:55,167
Você sabe que aquele botão é
para emergências.
357
00:34:58,533 --> 00:34:59,600
Besteira.
358
00:35:01,533 --> 00:35:02,533
Fergus.
359
00:35:04,833 --> 00:35:06,433
Cara, quanto tempo faz?
360
00:35:07,833 --> 00:35:09,133
Um tempo.
361
00:35:11,133 --> 00:35:12,533
Você não está com frio?
362
00:35:12,567 --> 00:35:14,533
Não, eu...
Eu não sinto frio.
363
00:35:14,567 --> 00:35:16,267
Vamos, suas mãos
estão congelando.
364
00:35:18,733 --> 00:35:20,600
Isso deve resolver o problema.
365
00:35:20,633 --> 00:35:22,067
- Estou bem.
- Experimente isso. Não, vá em frente.
366
00:35:22,067 --> 00:35:23,267
- Não...
- Não, leve-os.
367
00:35:23,300 --> 00:35:24,700
- Obrigado.
368
00:35:26,233 --> 00:35:28,133
Eu vi nossas iniciais
ainda estão no balcão.
369
00:35:28,167 --> 00:35:30,400
Oh sim. Ainda me lembro do
besteira que seu pai nos deu.
370
00:35:30,433 --> 00:35:32,533
- Sim.
- Jesus, você é Anna Macy.
371
00:35:34,500 --> 00:35:36,100
Você é aquela Anna Macy.
372
00:35:38,933 --> 00:35:40,533
Tenho que denunciar um carro roubado.
373
00:35:40,567 --> 00:35:41,600
Holandês.
374
00:35:41,633 --> 00:35:43,200
Ei, sinto muito por ele.
375
00:35:43,233 --> 00:35:44,400
- Você está bem?
- Sim.
376
00:35:44,433 --> 00:35:46,067
Sim, qual é a marca?
377
00:35:47,067 --> 00:35:48,567
É um Corolla branco?
378
00:35:50,133 --> 00:35:52,300
Alugar carro? Sim.
379
00:35:52,333 --> 00:35:54,067
Sim, acho que sei
a quem pertence.
380
00:35:57,700 --> 00:35:58,700
Boas notícias.
381
00:35:59,733 --> 00:36:01,233
Encontrei seu carro.
382
00:36:16,133 --> 00:36:17,567
Merda!
383
00:36:17,600 --> 00:36:18,767
Esse é o meu carro!
384
00:36:22,300 --> 00:36:25,567
Que porra é essa, Jens?
Achei que tínhamos um acordo.
385
00:36:25,600 --> 00:36:27,500
Não há acordo quando você está tentando
para puxar um swifty, Max.
386
00:36:27,533 --> 00:36:29,533
Volte, Max.
Vamos lidar com isso.
387
00:36:29,567 --> 00:36:32,467
Segure seus homens.
Não precisamos de mais problemas.
388
00:36:40,367 --> 00:36:43,067
O que vocês estão fazendo?
Ele está no meu carro!
389
00:36:43,067 --> 00:36:45,733
Sair!
Saia da porra do meu carro!
390
00:36:46,900 --> 00:36:48,967
- Levante-se, seu idiota!
- Adam, saia dessa!
391
00:36:49,067 --> 00:36:50,400
- Venha aqui.
- Deixe-me ir!
392
00:36:50,433 --> 00:36:52,633
Não, ele está bem, contanto que
ele mantém os braços afastados.
393
00:36:52,667 --> 00:36:54,600
- Maldito idiota!
- Veja o que acontece quando você vai para a cama
394
00:36:54,633 --> 00:36:55,767
com os malditos Greenies?
395
00:36:55,800 --> 00:36:57,067
Ah, cale a boca, Grayson!
396
00:36:57,100 --> 00:36:58,200
Vamos começar a registrar
aqueles golpes de segunda-feira,
397
00:36:58,233 --> 00:37:00,067
custe o que custar.
398
00:37:00,100 --> 00:37:02,667
Se algum do seu doce quartinho dos fundos
negócios enchem tudo, vai custar caro.
399
00:37:02,700 --> 00:37:03,867
Não me ameace, cara!
400
00:37:03,900 --> 00:37:05,600
Acabei de fazer, idiota.
401
00:37:05,633 --> 00:37:09,133
Uma vez logado, perdido para sempre!
Uma vez logado, perdido para sempre!
402
00:37:14,333 --> 00:37:16,367
Uma vez logado, perdido para sempre!
403
00:37:16,400 --> 00:37:18,433
Uma vez logado, perdido para sempre!
404
00:37:18,467 --> 00:37:22,400
Uma vez logado, perdido para sempre!
Uma vez logado, perdido para sempre!
405
00:37:22,433 --> 00:37:24,700
Uma vez logado, perdido para sempre!
406
00:37:24,733 --> 00:37:26,200
Uma vez logado, perdido para sempre!
407
00:37:26,233 --> 00:37:28,367
Uma vez logado, perdido para sempre!
408
00:37:28,400 --> 00:37:32,400
Uma vez logado, perdido para sempre!
Uma vez logado, perdido para sempre!
409
00:37:50,067 --> 00:37:51,767
Você sabe que mamãe calcula
ela fez isso?
410
00:37:53,233 --> 00:37:55,200
Ela a chama de Mary Bell.
411
00:37:55,233 --> 00:37:57,933
Quem é Maria Bell
quando ela está em casa?
412
00:37:57,967 --> 00:38:00,600
Alguma garota na Inglaterra
que matou crianças.
413
00:38:01,867 --> 00:38:05,067
Sem ofensa, Eliza, mas seu
mamãe tem um problema sério.
414
00:38:05,067 --> 00:38:07,800
Ela estava aqui quando Gillian Baxter
desapareceu, você não estava.
415
00:38:07,833 --> 00:38:10,267
Anna não foi a única
que viu as luzes naquela noite.
416
00:38:13,700 --> 00:38:15,567
Não aquela porcaria de OVNI de novo.
417
00:38:18,400 --> 00:38:20,167
Olha, se ela não fez isso,
então por que ela foi embora?
418
00:38:20,200 --> 00:38:21,400
Por que você não faria isso?
419
00:38:21,433 --> 00:38:23,133
Ela teve cérebro para sair
deste inferno.
420
00:38:24,067 --> 00:38:25,500
Assim como eu vou.
421
00:38:27,633 --> 00:38:29,600
Gostaria de poder
venha com você.
422
00:38:29,633 --> 00:38:32,967
Você nunca sairá daqui, Lize.
423
00:38:33,067 --> 00:38:35,333
Você vai ficar maluco
antes dos 20 anos.
424
00:38:35,367 --> 00:38:36,600
Não vou.
425
00:38:37,167 --> 00:38:38,667
Vocês, senhoras, têm luz?
426
00:38:43,767 --> 00:38:44,767
Vadias.
427
00:38:47,067 --> 00:38:49,133
Ele é um nabo!
428
00:38:49,167 --> 00:38:51,067
Ah, você vai
consiga um dia.
429
00:38:54,600 --> 00:38:55,767
Vê você!
430
00:38:55,800 --> 00:38:57,067
OK.
431
00:38:58,133 --> 00:39:00,067
Ei, Lofty, como está o gorro?
432
00:39:00,100 --> 00:39:02,133
Sim, muito bom.
Obrigado, Chloé.
433
00:39:02,167 --> 00:39:04,133
Eu vou te tricotar
outro em breve.
434
00:39:07,067 --> 00:39:08,467
Te amo, Lize.
435
00:39:08,500 --> 00:39:10,467
- Amo você.
- Amo você!
436
00:41:18,333 --> 00:41:20,367
O que o bastardo
acha que ele está fazendo?
437
00:41:23,133 --> 00:41:24,433
Olá, Macca.
438
00:41:25,800 --> 00:41:27,100
Não se preocupe com isso, companheiro.
439
00:41:28,067 --> 00:41:29,467
Vamos.
440
00:41:29,500 --> 00:41:30,700
Você está bem.
441
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
Obrigado.
442
00:41:52,900 --> 00:41:55,700
Papai disse que você vendeu o pub.
443
00:41:55,733 --> 00:41:58,267
Tinha um pouco demais no meu prato
com o café, com crianças e tudo.
444
00:42:03,933 --> 00:42:05,800
Ficar para o
briga de coque, então?
445
00:42:06,267 --> 00:42:07,267
Desculpe?
446
00:42:07,300 --> 00:42:10,533
A festa de aposentadoria do seu pai,
próxima sexta-feira.
447
00:42:10,567 --> 00:42:12,567
Não será tão chique
como você está acostumado.
448
00:42:13,100 --> 00:42:14,567
Não, não posso.
449
00:42:16,067 --> 00:42:17,367
Provavelmente para melhor.
450
00:42:18,733 --> 00:42:20,267
De volta ao trabalho, senhorita.
451
00:42:33,667 --> 00:42:35,067
Ei, Adão...
452
00:42:41,233 --> 00:42:44,300
- Dia de merda?
- Sim, e está piorando.
453
00:42:48,967 --> 00:42:50,800
Temos um vazamento.
454
00:42:50,833 --> 00:42:52,267
O que você quer dizer?
455
00:42:52,300 --> 00:42:54,233
Malditos Greenies sabem
cada movimento que fazemos,
456
00:42:54,267 --> 00:42:56,067
quase antes de nós.
457
00:42:56,067 --> 00:42:57,733
Alguém os está avisando.
458
00:42:57,767 --> 00:42:59,733
Por que eles estão preocupados
sobre a Floresta Kettering?
459
00:43:00,500 --> 00:43:02,167
Não é como se fosse crescimento antigo.
460
00:43:02,933 --> 00:43:05,533
- Alguma ideia de quem seja?
- Não.
461
00:43:05,567 --> 00:43:07,800
Mas quando eu descobrir,
Eu vou matá-los.
462
00:43:09,067 --> 00:43:10,633
Tudo bem, amor?
463
00:43:10,667 --> 00:43:11,800
Eu estou indo.
464
00:43:11,833 --> 00:43:13,333
Posso pagar por isso mais tarde?
465
00:43:13,367 --> 00:43:15,100
Ei, claro. Não se preocupe, amor.
466
00:43:15,133 --> 00:43:16,467
Olá, Ana.
467
00:43:17,600 --> 00:43:18,767
Lembre de mim?
468
00:43:20,700 --> 00:43:21,700
Máx.
469
00:43:22,267 --> 00:43:23,867
Sim, está certo.
470
00:43:23,900 --> 00:43:25,333
Muito tempo sem ver.
471
00:43:27,700 --> 00:43:29,067
Estou fora.
472
00:44:08,233 --> 00:44:09,633
- Ana!
473
00:44:10,733 --> 00:44:12,300
Você quer vir
para uma festa?
474
00:44:18,233 --> 00:44:21,500
Leve-me onde você os viu,
as luzes.
475
00:44:24,767 --> 00:44:26,067
OK.
476
00:45:04,067 --> 00:45:05,767
É aqui que você viu
as luzes?
477
00:45:06,800 --> 00:45:08,133
Não muito longe daqui.
478
00:45:09,233 --> 00:45:12,067
A velha casa dos Sullivan,
você sabe disso?
479
00:45:14,067 --> 00:45:15,433
Eu penso que sim.
480
00:45:18,200 --> 00:45:19,467
Se eu te levar até eles,
481
00:45:19,500 --> 00:45:22,567
você tem que me prometer
você não vai contar a ninguém.
482
00:45:22,600 --> 00:45:27,233
Coisas que eu quero te mostrar,
mas só você.
483
00:45:31,267 --> 00:45:32,300
OK.
484
00:45:39,333 --> 00:45:41,100
Guardei alguns para nós.
485
00:45:45,433 --> 00:45:49,233
- Quem é aquele?
-Lize, minha melhor amiga.
486
00:45:51,267 --> 00:45:53,733
A mãe dela acha que
você matou Gillian Baxter.
487
00:45:57,733 --> 00:45:59,267
Você acha que eu fiz?
488
00:46:23,700 --> 00:46:25,567
Sua irmã está aqui.
489
00:46:25,600 --> 00:46:27,067
Sabia que ela estaria.
490
00:46:32,100 --> 00:46:35,300
Macca, feche a maldita porta.
491
00:46:35,833 --> 00:46:37,133
Precisa mijar.
492
00:46:41,067 --> 00:46:42,500
Maldito inferno.
493
00:46:57,933 --> 00:46:59,167
Eu tenho que ir.
494
00:47:00,467 --> 00:47:02,233
Chloe já estará em casa.
495
00:47:13,400 --> 00:47:16,067
Parece o da Chloé
novo melhor amigo está aqui.
496
00:47:19,433 --> 00:47:21,400
Chloe pode ir e ser fodida.
497
00:47:21,433 --> 00:47:23,067
Você ainda a ama.
498
00:47:24,500 --> 00:47:25,633
Cai fora.
499
00:49:19,067 --> 00:49:20,300
Chloé.
500
00:49:22,633 --> 00:49:23,767
Espere.
501
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
Chloé...
502
00:49:27,333 --> 00:49:28,467
Chloé!
503
00:49:55,867 --> 00:49:57,600
Gillian!